Главная » Новости » 2011 » Оригинал выступления в Сейме

Оригинал выступления в Сейме

27.01.2011 Сейм

 

Уважаемые избиратели, уважаемые члены Лиепайской Русской Общины. Хочу сказать Вам большое спасибо, за моральную поддержку, которую Вы мне оказали и продолжаете оказывать в моей работе. Спасибо за звонки, SMS, письма и комментарии, НАПРАВЛЕННЫЕ в мою поддержку.

По Вашим просьбам привожу полный текст, своего вчерашнего выступления в Сейме НА ЛАТЫШСКОМ ЯЗЫКЕ, чтобы Вы могли первыми прочитать его в оригинале, а не пользоваться слухами и различными комментариями СМИ.

Для Вашего удобства тут же привожу перевод на Русский язык, может это поможет кому-то из Вас, кто так же как я сейчас активно учит Латышский.  

 

С уважением и благодарностью,

Депутат Сейма ЛР от п/о «ЦЕНТР СОГЛАСИЯ»

Валерий Иванович Кравцов.

 

Выступление 27.01.2011

Сейм Латвии.

 

Dārgie  deputāti ! Es  aicinu  Jūs  BALSOT  PRET !


Дорогие  депутаты ! Я  призываю  Вас  голосовать  ПРОТИВ !

 

Esmu  dzimis  Sibīrijā. Brīnišķīga  vieta  un  teicama  dzīves  skola.

Sibīriešiem ir teiciens «NETICI, NEBAIDIES, NEPRASI».


Я родился в Сибири. Замечательное  место и отличная школа жизни.

У сибиряков есть пословица – «НЕ ВЕРЬ, НЕ  БОЙСЯ, НЕ ПРОСИ».

 

Esmu  izgājis  cauri  visam. Dzīvoju  taigā,  medīju,  skaloju  zeltu.

Daudz  mācījos. Esmu ieguvis divas augstākās  izglītības. 

Strādāju  uz  ekskavatora.  Atkal  mācījos.

Kļuvu  par  metalurgu.  Kausēju  tēraudu.


Я прошел через все. Жил в тайге,  охотился,  добывал золото.

Много учился.  Получил два высших образования.

Работал на экскаваторе. Опять учился. 

Стал металлургом.  Плавил  сталь.

 

Pēc  norīkojuma  nokļuvu  Latvijā,  kurai  atdevu  daļu  no  savas  dzīves, lai  Liepājas  Metalurgs  plauktu  un  dotu  darbu  tūkstošiem  cilvēku.


По направлению попал в Латвию, где отдал часть жизни, чтобы «Лиепаяс металургс»  процветал  и  давал  работу тысячам  людей.

 

ES  NEBAIDOS ! 


Я НЕ БОЮСЬ !

 

Esmu  parlamentā  manas  valsts  pilsoņu  vēlēts.

Un  vēlētāju  griba  priekš  manis  ir augstākā  vara.

Tikai  viņu  priekšā  es  atbildēšu !


Я избран в парламент гражданами моей страны.

И власть избирателей для меня высшая власть.

Только перед ними я буду держать ответ.

 

Kā  es  māku  strādāt - jautājiet  liepājniekiem. 

Viņu  intereses es divus gadus aizstāvēju Liepājas Domē. 


Как я умею работать, спросите у Лиепайчан.

Их интересы я два года представлял в Лиепайской Думе.

 

Jā,  es  daudzus  gadus  dzīvoju  un  strādāju  vidē,  kur  varēja  iztikt  bez  latviešu  valodas. Tāpēc  tagad  man  nākās  strādāt  vairāk. Es  mācos  Latviešu  valodu. 

Paldies  maniem  frakcijas  kolēģiem,  kuri  man  palīdz.


Да, я много лет жил и работал в среде,  где можно было обойтись без латышского языка. Поэтому сейчас мне приходится трудиться больше. Я учу Латышский язык.

Спасибо моим коллегам по фракции, которые мне в этом помогают.

 

Jā, pagaidām  es  nevaru  skaisti  runāt  no  tribīnes un sniegt  intervijas  Latviešu  valodā. Bet  es  noteikti  to  darīšu.


Да, я пока не могу красиво говорить с трибуны и

Давать интервью на Латышском языке. Но я точно это сделаю.

 

Balsojot  par  manu  izslēgšanu, Jūs  parādīsiet  visai  pasaulei,  ka demokrātija  Latvijā  eksistē  tikai  vārdos.


Голосуя за мое исключение, вы покажете всему миру, что демократия в Латвии существует только на словах.

 

Latvija  ir  kļuvusi  par  manu  otru  dzimteni.

Šeit  ir  dzimuši  mani  bērni.

Man  ir  trīs  bērni: divas meitas – latvietes un  dēls – krievs. 

Tā  ir  iznācis.  Tā  ir  Latvija. 


Латвия стала моей второй родиной.

Здесь родились мои дети.

Их у меня трое: две дочери  – латышки и один сын – русский.

Так получилось.  Это Латвия.

 

Un  ja  vajadzēs  - es  aizstāvēšu   mūsu   Latviju  un Latviešu  valodu  kā  es  teicu  deputāta  zvērestā.


И если нужно – я буду защищать нашу Латвию и Латышский язык как я сказал в клятве депутата.

 

Bet  atceraties ! Uz ceļiem  sibīrieši  nekad nav  stāvējuši


Но помните! На коленях сибиряки никогда не стояли!

 

Paldies  par  uzmanību.


Спасибо за внимание.

 

 


 

Написать комментарий

  • Обязательные для заполнения поля помечены знаком *.

Если у Вас возникли проблемы с чтением кода, нажмите на картинку с кодом для нового кода.